From the President: November 2021
主席通讯 2021年11月

English     Español 

到11月版WONCA新闻出版的时候，我们所有人都将为我们的世界理事会会议和大会做好最后的准备。有时候，在理事会召开的前几周会相对空闲些—所有那些制定议程和确定文件以准备发送给我们成员组织代表的艰苦工作都已着手实施。这次理事会会议有别于以往所有的WONCA理事会会议，我们必须设想直到会议当天，方案仍将会被调整，以确保会议顺利进行。

这是我作为主席的最后一篇通讯。这是一个有趣而又多事的主席任期：参加国家和地区会议的旅行次数大大减少，但通过线上会议与国家及地区同事的互动大为增加。幸运的是，在2019年疫情爆发之前，我们的执行委员会有机会进行了两次面对面的会谈。但是正如你们所有人从你们自己的经历中所意识到的那样，线上会议和面对面的会议根本不一样，也不如后者那么有效。

我要感谢那些支持WONCA的管理方式和惯例习俗的执行委员会成员—这样做，也是对作为主席的我和作为候任主席的Anna Stavdal的支持。对变化持开放态度是一个组织的优势；尊重组织的历史和精神也同样重要。主席的角色需要有领导力；能适应、指导、调解、包容，尽力理解来自世界各地代表的不同文化和价值观，并确保WONCA的工作在令人沮丧的时刻仍能继续进行。我呼吁即将上任的执行委员会成员不要忽视我们的规章制度和组织政策背后的原因。在我们所有成员组织选出的地区主席和常务委员代表你们履行职责时，我也竭力主张我们即将上任的执行委员会能够尊重主席和候任主席办公室。

在我担任主席期间，世界发生了变化，我们也随之改变。我们通过尝试新的和不同的方式来应对疫情，以确保我们的病人得到他们所需要的照护。大多数常见的病症和疾病在疫情期间并没有停止出现—尽管相应的服务使用率减少了，这是由于人们和卫生系统优先考虑新冠肺炎患者。慢性病症和疾病持续存在，为了保护人们免受新冠肺炎最严重的影响而需实施的隔离使得一些病症和疾病加重。患有未明确或未诊断的病症和疾病者的积压情况正在慢慢凸显--这是我们作为家庭医生所面临的下一个挑战。我们一些新的工作方式运行良好，并将成为我们常规工作的一部分，而另一些则不太成功或不太被接纳。在未来的几个月里，我们需要管理好我们的资源和处理好病人的期望。

作为一个组织，WONCA最大的优势之一是它能够在我们所有成员之间快速分享经验、研究和实践。个人参与WONCA的程度完全取决于每个成员自己。我非常高兴地告诉大家，在新冠肺炎疫情最严重的时期，我们的参与度飙升，我希望这种参与的价值将鼓励我们在未来继续合作。分享和提升技能、资源和研究成果--以及开展跨国家和地区的合作研究--为支持综合性初级保健的拓展提供了证据。

冠状病毒的变异能力意味着我们将永远回不到我们以前的世界。我们将继续调整，以适应改变了的世界的需要。我们知道，一方面，我们的病人热切渴望回归相对正常的生活，另一方面，许多人会对由于更多正常活动而暴露于病毒所带来的威胁和风险而感到焦虑。就许多人而言，对于完全恢复正常生活的犹豫是可以理解的，而强烈要求恢复正常生活的想法同样也是可以理解。我们将制定方案来应对不同的态度，并且认识到提供综合性初级保健需要不同的方法。

正如在今年6月的理事会特别大会上商定的那样，我们的世界理事会大会将完全是线上形式。这不是我们任何人想要的--我们不妨承认这一点，但我们将尽力举办好。我们将在11月19日至21日，协调世界时10点至15点之间举行三天会议，我鼓励我们的成员组织尽可能多地参与，这是你们的理事会。10月19日，我们向所有成员组织的官方代表发送了议程和文件（包括相关视频演示文稿的链接）。你们的参与是我们未来两年工作的关键。尽管是线上会议，我仍期待着在理事会期间与你们见面，我也期待着富有成果的这几天。我还期待理事会之后立即召开的线上会议，在那里我们将期待一系列富有深刻见解和鼓舞人心的对话和会议。我将无法像在通常的会议情况下那样与你们交谈和问候。但请放心，我感谢你们的支持，在我即将结束一个令人难忘的主席任期之际，我祝愿你们所有人一切顺利。

Donald Li 李國棟

President
World Organisation of Family Doctors WONCA



Translated by Dr.Chengdian Lan 兰成佃and Dr.Hua Yang 杨华